-
1 konkurs
konkurs [kɔn'kөʂ] (-en; -er) Konkurs m; Zahlungseinstellung f;begära sig i konkurs Konkurs anmelden; -
2 bankrupt
1. noun1) (Law) Gemeinschuldner, der2) (insolvent debtor) Bankrotteur, der2. adjective(lit. or fig.) bankrott3. transitive verbgo bankrupt — in Konkurs gehen; Bankrott machen
* * *1. adjective(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrott2. noun(a person who is unable to pay his debts.) der Bankrotteur3. verb(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) in den Bankrott treiben- academic.ru/5373/bankruptcy">bankruptcy* * *bank·rupt[ˈbæŋkrʌpt]I. adj1. (insolvent) bankrott, zahlungsunfähig\bankrupt estate Konkursmasse fcertificated \bankrupt rehabilitierter Konkursschuldner/rehabilitierte Konkursschuldnerindischarged \bankrupt entlasteter Konkursschuldner/entlastete Konkursschuldnerinundischarged \bankrupt nicht entlasteter Konkursschuldner/nicht entlastete Konkursschuldnerinto adjudicate [or declare] sb \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o bankrott] erklärento go \bankrupt in Konkurs gehen, Bankrott machen fam2. (deficient) armthis book is \bankrupt of plot in diesem Buch gibt es keine Handlungto be \bankrupt of ideas keine Ideen habento be morally \bankrupt ( fig) moralisch verarmt seinto be politically \bankrupt politisch erledigt [o ruiniert] seinspiritually \bankrupt person geistig-seelisch bankrottII. vt▪ to \bankrupt sb/sth person, company jdn/etw [finanziell] ruinieren [o in den Konkurs treibenIII. n Konkursschuldner m, Gemeinschuldner m, Bankrotteur mto declare sb a \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o zum Gemeinschuldner] erklären* * *['bŋkrʌpt]1. n1) Gemein- or Konkursschuldner(in) m(f) (JUR), Bankrotteur(in) m(f)2) (fig)2. adjto go bankrupt — Bankrott machen, in Konkurs gehen
to be bankrupt — bankrott or pleite (inf) sein
3. vtperson, country zugrunde or zu Grunde richten, ruinieren; firm also in den Konkurs treiben* * *bankrupt [ˈbæŋkrʌpt; -rəpt]A s1. JUR Zahlungsunfähige(r) m/f(m), Konkurs-, Gemeinschuldner(in):bankrupt’s creditor Konkursgläubiger(in);2. (betrügerische[r]) Bankrotteur(in)3. fig (politisch etc) bankrotter oder (sittlich etc) heruntergekommener MenschB adj1. JURa) bankrott, zahlungsunfähig:b) Konkurs…2. figa) arm (in, of an dat):be bankrupt in ideas keine Ideen (mehr) habenb) bankrott, ruiniert:morally bankrupt moralisch bankrott, sittlich heruntergekommen;he is politically bankrupt er ist politisch erledigt oder am Ende, er hat als Politiker abgewirtschaftet;a bankrupt career eine zerstörte KarriereC v/t1. JUR Bankrott machen2. fig zugrunde richten, ruinieren:bankrupt of (gänzlich) berauben (gen)* * *1. noun1) (Law) Gemeinschuldner, der2) (insolvent debtor) Bankrotteur, der2. adjective(lit. or fig.) bankrott3. transitive verbgo bankrupt — in Konkurs gehen; Bankrott machen
* * *adj.bankrott adj. expr.pleite ausdr. n.Bankrotteur m. -
3 обанкротиться
v1) gener. Bankrott machen, Pleite mächen, abwirtschaften, banktorrieren, sich ruinieren, zahlungsunfähig werden2) colloq. Pleite machen, bankrott mächen, heruntersein, hops gehen, pleite sein, verkrachen3) obs. bankrottieren, fallieren4) law. Bankerott machen, in Konkurs verfallen, in Vermögensverfall geraten, wirtschaftlich zusammenbrechen5) econ. bankrott werden, fallit sein, in Konkurs geraten6) fin. bankrott geben, die Zahlungen einstellen7) busin. im Konkurs gehen, mankieren, pleite gehen8) avunc. hopsgehen9) f.trade. bankrott gehen, bankrott sein, den Konkurs machen, in Konkurs gehen -
4 go to the wall
go v to the wall (infrml) FIN in Konkurs gehen, (infrml) Konkurs machen, (infrml) Bankrott machen, (infrml) pleitegehen (synonymous: go bankrupt, go bust) wall: go to the wall (infrml) 1. BANK, ECON (infrml) Pleite machen; 2. GEN (infrml) Pleite machen (person); in Konkurs gehen, Konkurs machen (company); 3. STOCK (infrml) Pleite machenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > go to the wall
-
5 receivership
re·ceiv·er·ship[rɪˈsi:vəʃɪp]to be in \receivership unter Konkursverwaltung stehento go into \receivership in Konkurs gehen, Konkurs machen* * *[rI'siːvəʃɪp]nto go into receivership — in Konkurs gehen
* * *go into receivership unter Konkursverwaltung gestellt werden;put into receivership unter Konkursverwaltung stellen* * *n.Konkursverwaltung f. -
6 банкротиться
-
7 go bankrupt
go v bankrupt 1. FIN in Insolvenz gehen, (obs) in Konkurs gehen, insolvent werden, (infrml) Konkurs machen; 2. GEN (infrml) bankrottgehen, (infrml) Bankrott machen, (infrml) pleitegehen, (infrml) Pleite machen (synonymous: go to the wall); (infrml) den Bach hinuntergehen (synonymous: go downhill)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > go bankrupt
-
8 failliet gaan
I.fallierenII.in Konkurs gehenIII.in Konkurs geratenIV.Konkurs machen -
9 go bankrupt
expr.Konkurs machen ausdr.in Konkurs gehen ausdr. -
10 receivership
re·ceiv·er·ship [rɪʼsi:vəʃɪp] nKonkursverwaltung f;to be in \receivership unter Konkursverwaltung stehen;to go into \receivership in Konkurs gehen, Konkurs machen -
11 fail
-
12 go bust
-
13 vỡ nợ
/go bankrupt/ in Konkurs gehen, Konkurs machenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > vỡ nợ
-
14 crash
1. noun1) (noise) Krachen, dasfall with a crash — mit einem lauten Krach fallen
2) (collision) Zusammenstoß, derplane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das
2. intransitive verbin a [car] crash — bei einem [Auto]unfall
1) (make a noise, go noisily) krachen2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen3. transitive verb1) (smash) schmettern2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit* * *[kræʃ] 1. noun1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) das Krachen2) (a collision: There was a crash involving three cars.) der Zusammenstoß3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) der Zusammenbruch4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)2. verb2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) (zusammen-)stoßen3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) abstürzen4) ((of a business) to fail.) zusammenbrechen5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) stürzen, poltern3. adjective(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) Intensiv-...- academic.ru/115771/crash-helmet">crash-helmet- crash-land* * *[kræʃ]I. n<pl -es>car \crash Autounfall mplane \crash Flugzeugabsturz m▪ with a \crash mit Getösestock market \crash Börsenkrach mcomputer \crash Computerabsturz mII. vito \crash on landing/take-off beim Landen/Starten abstürzen2. (hit)3. (collide with)▪ to \crash into sb/sth mit etw/jdm zusammenstoßento \crash head-on frontal zusammenstoßenthe dog \crashed [or came \crashing] through the bushes der Hund preschte durch die Büschethe car \crashed through the roadblock das Auto krachte durch die Straßensperreto \crash [or come \crashing] to the ground auf den Boden knallenthe vase \crashed to the ground die Vase zerschellte am Boden5. COMM, STOCKEX (collapse) stockmarket zusammenbrechen; company Pleite machen fam, in Konkurs gehenIII. vt1. (damage in accident)▪ to \crash sth etw zu Bruch fahrento \crash a plane eine Bruchlandung machen2. (make noise)▪ to \crash sth etw schmettern [o knallen]she \crashed the vase against the wall sie knallte die Vase gegen die Wandto \crash a party uneingeladen zu einer Party kommen* * *[krʃ]1. nthere was a crash upstairs — es hat oben gekracht
the crash of the waves against... — das Krachen der Wellen gegen...
2) (= accident) Unfall m, Unglück nt; (= collision also) Zusammenstoß m; (with several cars) Karambolage f; (= plane crash) (Flugzeug)unglück ntto have a crash — (mit dem Auto) verunglücken, einen (Auto)unfall haben
the impact of the crash (into another car) — die Wucht des Aufpralls die Wucht des Zusammenstoßes
2. advkrachhe went crash into a tree — er krachte gegen einen Baum
3. vt1) car, bicycle einen Unfall haben mit; plane abstürzen mitif you let him use your car he's bound to crash it — wenn du ihm dein Auto gibst, fährt er es dir bestimmt kaputt (inf)
to crash one's car into sth — mit dem Auto gegen etw krachen or knallen
2)he crashed the cymbals together —
3) (inf= gatecrash)
to crash a party — uneingeladen zu einer Party gehen, in eine Party hineinplatzen4. vi1) (= have an accident) verunglücken, einen Unfall haben; (plane, computer) abstürzento crash into sth — gegen etw (acc) krachen or knallen (inf)
to crash to the ground/through sth — zu Boden/durch etw krachen
they went crashing through the undergrowth —
his fist crashed into Tom's face — seine Faust landete krachend in Toms Gesicht
when Wall Street crashed — als Wall Street zusammenbrach, beim Börsenkrach der Wall Street
4) (inf) (= sleep) knacken (sl); (= fall asleep) einknacken (sl); (= become unconscious) zusammenklappen (inf)* * *crash1 [kræʃ]A v/t1. zertrümmern, -schmettern2. sich krachend einen Weg bahnen4. a) einen Unfall haben mit:crash one’s car into a wall mit dem Auto gegen eine Mauer krachenb) FLUG abstürzen mit5. umg uneingeladen kommen zu, hineinplatzen in (akk):6. fig umg einen Einbruch erzielen in (akk), etwas schaffen:crash the headlines Schlagzeilen machenB v/i1. (krachend) zerbersten, zerbrechen, zerschmettert werden2. krachend einstürzen, zusammenkrachen umg:his whole world came crashing about his ears für ihn brach eine Welt zusammen4. krachen (against, into gegen):crash down herunterkrachen;crash open krachend auffliegen (Tür)5. stürmen, platzen umg:crash in(to the room) hereinplatzen;crash in on a party in eine Party hineinplatzen6. AUTO zusammenstoßen, verunglücken7. FLUGa) abstürzen (auch Computer)he crashed at friends’C s1. Krach(en) m(n)2. Unfall m, Zusammenstoß m, (besonders Autorennen) Crash m4. FLUG Crash m:a) Absturz m (auch von Computer):be killed in a crash bei einem Absturz ums Leben kommenb) Bruchlandung f5. pl RADIO Krachgeräusche pl, atmosphärische Störungen plD adj Schnell…, Sofort…:crash course Schnell-, Intensivkurs m;crash program(me) Sofortprogramm nE int krach!crash2 [kræʃ] s grober Leinendrell* * *1. noun1) (noise) Krachen, das2) (collision) Zusammenstoß, derplane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das
in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall
3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der2. intransitive verb1) (make a noise, go noisily) krachen2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen3. transitive verb1) (smash) schmettern2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit* * *n.Absturz -¨e m.Krach ¨-e m.Zusammenbruch m.Zusammenstoß m. v.abstürzen v.krachen v.zerschmettern v. -
15 банкрутирам
банкрути́рам гл. Bankrott erklären sw.V. hb tr.V., Bankrott gehen unr.V. sn tr.V., in Konkurs gehen unr.V. sn itr.V. -
16 фалирам
фали́рам гл. fallieren sw.V. hb itr.V., in Konkurs gehen unr.V. sn itr.V., Pleite gehen unr.V. sn itr.V., Pleite machen sw.V. hb tr.V., Bankrott erklären sw.V. hb tr.V. -
17 bankrutować
-
18 zbankrutować
zbankrutować pf →LINK="bankrutować" bankrutować -
19 official receivership
of·fi·cial re·ˈceiv·er·shipto go into \official receivership in Konkurs gehen -
20 bankrupt
1) ( insolvent) bankrott, zahlungsunfähig;to go \bankrupt in Konkurs gehen, Bankrott machen ( fam)2) ( deficient) arm;this book is \bankrupt of plot in diesem Buch gibt es keine Handlung;to be \bankrupt of ideas keine Ideen haben;to be morally \bankrupt ( fig) moralisch verarmt sein;to be politically \bankrupt politisch erledigt [o ruiniert] sein vtto \bankrupt sb/ sth person, company jdn/etw [finanziell] ruinieren n Konkursschuldner m, Gemeinschuldner m, Bankrotteur m;to declare sb a \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o zum Gemeinschuldner] erklären
- 1
- 2
См. также в других словарях:
in Konkurs gehen — in Konkurs gehen … Deutsch Wörterbuch
in Konkurs gehen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Pleite gehen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten … Universal-Lexikon
Konkurs — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Bankrott; Konkursfall; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * Kon|kurs [kɔn kʊrs], der; es, e … Universal-Lexikon
Konkurs — Kon|kụrs 〈m.; Gen.: es, Pl.: e; Wirtsch.〉 1. Zahlungsunfähigkeit, Zahlungseinstellung; Konkurs machen zahlungsunfähig werden 2. Verfahren zur Befriedigung der Gläubiger eines zahlungsunfähigen Schuldners; Konkurs anmelden; den Konkurs eröffnen;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Konkurs anmelden — Pleite machen; Pleite gehen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen … Universal-Lexikon
Konkurs — Kon|kụrs , der; es, e (früher für Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit); in Konkurs gehen … Die deutsche Rechtschreibung
Pleite gehen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen * * * Pleite gehen (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel … Universal-Lexikon
Konkurs — Bankrott, finanzieller/wirtschaftlicher Zusammenbruch, Ruin, Zahlungsunfähigkeit; (salopp): Pleite; (Wirtsch.): Illiquidität, Zahlungseinstellung; (bes. Wirtsch.): Insolvenz. * * * Konkurs,der:1.⇨Bankrott(1)–2.inK.gehen:〈nichtmehrinderLagesein,Zah… … Das Wörterbuch der Synonyme
der Konkurs — (lat.) wirtschaftlicher Zusammenbruch einer Firma Konkurs anmelden, in Konkurs gehen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Pleite machen — Konkurs anmelden; Pleite gehen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen * * * Pleite machen (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel … Universal-Lexikon
Gläubigerschutz beantragen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Pleite gehen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen … Universal-Lexikon